Most podcasters do everything right at the start — and still watch their numbers flatline. The problem usually isn't your content. It's discoverability, retention, and a few fixable mistakes most people never catch. Here's what's actually holding your podcast back.